Do verbo em inglês to rip (partir em pedaços, esquartejar, Jack the Ripper, lembra?) surgiu em português mais um neologismo digital: “ripar” o DVD. Quem precisa converter um DVD comercial para o formato da Apple tem que passar por esse processo. Poderiamos ficar horas conversando sobre Codecs, FFmpeg e XviD, mas o objetivo aqui é mostrar um processo fácil e rápido de preservar seus DVD’s, seja para ver no Apple TV ou para que seus filhos não risquem um filme infantil e você tenha que comprar outro.
Eu tenho um Apple TV no quarto e um MacMini na sala, quando compro um DVD e quero ver no quarto tenho que converte-lo para o formato da Apple. Para isso utilizo o Handbrake aplicativo muito poderoso e fácil de usar!
Ao abrí-lo você escolhe a fonte (Source) de seu filme (drive de DVD) e automaticamente ele escolhe a porção do disco que parece ser o título principal. Aí que começam as suas escolhas. O formato AppleTV já existe na lista de Preset, depois de selecionar vá em Subtitles (legendas em inglês) e selecione Português, assim a legenda será incorporada no filme. Se você preferir gerar o arquivo com o som em Português, vá em Audio e escolha entre os idiomas disponíveis. Clique em Start e aguarde a conversão.
Como eu faço isso com frequência criei um Preset onde deixo o audio em Inglês e a legenda em Português, assim não corro o risco de esquecer a legenda e só descobrir quando a pipoca já esta pronta! Para isso clique no sinal de + no canto direito inferior da tabela de Preset digite um nome (uso Apple TV Portugues) e habilite a opção Use Current Picture Filter.
APLICATIVO: Handbreak
PREÇO: freeware
DOWNLOAD
